學(xué)習(xí)強(qiáng)國、三衢客戶端 2023年5月18日 報(bào)道 記者 徐聰琳/文 黃紫依 顧欣桐/攝
5月17日，新時(shí)代衢州人文精神的國際表達(dá)——英語翻譯沙龍活動(dòng)，在衢州政務(wù)中心8090城市書吧舉行。來自衢州職業(yè)技術(shù)學(xué)院的學(xué)生對(duì)“新時(shí)代衢州人文精神：崇賢有禮、開放自信、創(chuàng)新爭先”進(jìn)行英語翻譯成果展示。
此前，衢州面向全球啟動(dòng)“新時(shí)代衢州人文精神的國際表達(dá)”征集活動(dòng)，已吸引近60個(gè)國家和地區(qū)的參與者，及眾多高校學(xué)生“組團(tuán)”參加。
2022年7月，新時(shí)代衢州人文精神正式發(fā)布。近一年來，新時(shí)代衢州人文精神逐漸融入衢州人民的日常生活與行為習(xí)慣，推動(dòng)衢州城市實(shí)力的全面提升。種種變化，也被越來越多的人感知。
“我們希望以自己的方式，走近新時(shí)代衢州人文精神。”去年9月入學(xué)前，衢州對(duì)于金瑜慧而言，還是一座陌生的城市。關(guān)注到“新時(shí)代衢州人文精神的國際表達(dá)”征集活動(dòng)后，就讀應(yīng)用英語專業(yè)的金瑜慧，決定和同學(xué)們“組團(tuán)”參與。他們到衢州各地調(diào)研、深入了解傳統(tǒng)文化，在一字一詞中反復(fù)斟酌?！白屖澜绺兄橹荨钡耐瑫r(shí)，高校學(xué)生也在深刻感受著世界的文明和發(fā)展。
“年輕人的目光很不一樣，他們緊跟潮流，把最新的東西表達(dá)出來?！被顒?dòng)現(xiàn)場，書評(píng)人、譯者李劍明注意到，學(xué)生們將不少衢州的近期“熱點(diǎn)”，作為素材，加入到衢州城市精神的“國際表達(dá)”中，如松園菜市場的擱袋餅、水亭門歷史文化街區(qū)的夜游活動(dòng)、孔氏南宗家廟前的“打卡”隊(duì)伍等。他說：“有體會(huì)、有感悟，才能真正地學(xué)以致用?！?br style="margin:0px;box-sizing:border-box;" />第19屆亞運(yùn)會(huì)即將在杭州召開，開放的中國愿與世界交流，多元的世界需要翻譯來溝通。李劍明期待，屆時(shí)，在衢州的大街小巷，會(huì)有學(xué)生為來衢旅游的外國友人志愿翻譯的身影。
“作為新時(shí)代的青年大學(xué)生，你們的未來擁有無限可能?！被顒?dòng)嘉賓楊瑩為學(xué)生們豎起大拇指?，F(xiàn)為衢州二中教師的楊瑩，曾擔(dān)任多屆CCTV“希望之星”英語風(fēng)采大賽評(píng)委，多次接待外事訪問團(tuán)。在她看來，學(xué)生們的參與為衢州人文精神的“國際表達(dá)”注入更多人文溫度、青春力量，“當(dāng)你們自信昂揚(yáng)地向全世界講好衢州故事時(shí)，你們本身也成為了衢州人文精神的‘具象表達(dá)’?！?/p>
“今天的沙龍活動(dòng)真是一場寶貴的實(shí)踐課。”同樣“組團(tuán)”參與征集活動(dòng)的學(xué)生徐心怡，記錄下現(xiàn)場每位領(lǐng)導(dǎo)、嘉賓、專家提出的建議，收獲頗豐。在征集活動(dòng)截止日期（5月31日）之前，她打算和小伙伴們繼續(xù)“打磨”衢州城市精神的“國際表達(dá)”，“我們也會(huì)帶動(dòng)更多人加入到翻譯活動(dòng)中來，把衢州的美好送去更遠(yuǎn)的地方?！?br style="margin:0px;box-sizing:border-box;" />
本次英語翻譯沙龍活動(dòng)由中國外文局翻譯院、浙江省社科院指導(dǎo)，衢州市委宣傳部主辦，衢州市文化高地金名片暨城市品牌工作專班、衢州市新聞傳媒中心、衢州職業(yè)技術(shù)學(xué)院經(jīng)濟(jì)管理學(xué)院、衢州市紅領(lǐng)巾學(xué)院承辦。
